Eclipse (4.5 Mars)のインストールと日本語化対応【MacOSX】

MacOSXで，Eclipse 4.5 Mars をインストールして，日本語化対応するまでの環境構築をまとめておきました．

Eclipseのインストール

まずEclipseがないと始まらないので、Eclipse Downloads からMacOSX 64Bit版 をダウンロードして下さい．ダウンロードしたファイルを解凍すると Eclipse Installer.app という名前でインストーラが展開されるので起動します．

今回は，Eclipse IDE for Java EE Developers を選択します．選択するとインストールディレクトリを指定させられるので，/Applications/eclipse を指定します．

Eclipseの日本語化対応

Eclipseは標準では，英語表記になっているので，Pleiades という日本語化プラグインを導入します．

Pleiades: Eclipse 日本語化 | MergeDoc Project

今回は Eclipse 4.5 Mars Pleiades All in One をクリックして下さい．その後 Java 64bit Standard Edition を選択すると，ダウンロードが始まります．

ダウンロードしたファイルを解凍すると，pleiades/eclipse内に必要なファイルが含まれています（pleiades/eclipse/readme/readme_pleiades.txtにpleiades導入の手順が書いてありますが，書いてある通りやると，Eclipseが動かなくなりました）

pleiadesのダウンロードが終了したら，eclipse本体のディレクトリ(/Applications/eclipse)に移動し，以下の状態になるようにpleiades/eclipseディレクトリからコピーします．（ディレクトリ + artifacts.xmlをコピー）

次に，Eclipse.appを右クリック -> 「パッケージの内容を表示」をします．その後，eclipse/Eclipse.app/Contents/Eclipse/eclipse.ini の最終行に以下の文を追加します．

-Xverify:none
-javaagent:../../../dropins/MergeDoc/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

最後に，eclipse/Eclipse.app/Contents/MacOS内にあるeclipseをクリーン起動します．

/Applications/eclipse/Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse -clean

無事にEclipseが起動出来れば，日本語化されていると思います．